1 00:00:05,425 --> 00:00:10,425 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:10,425 --> 00:00:15,425 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:15,425 --> 00:00:18,785 (MUSIK RENDAH, MENAKUTKAN) 4 00:00:47,027 --> 00:00:50,967 (AUDIO TERDistorsi) CROWD: ♪ Selamat ulang tahun untukmu 5 00:00:51,067 --> 00:00:55,627 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 6 00:00:56,907 --> 00:01:02,128 ♪ Selamat ulang tahun, Zoë sayang 7 00:01:02,228 --> 00:01:07,468 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! 8 00:01:08,548 --> 00:01:11,288 ♪ Selamat ulang tahun, Zoë sayang... ♪ 9 00:01:11,388 --> 00:01:13,568 - Hip-hip! - SEMUA: Hore! 10 00:01:13,668 --> 00:01:17,128 - Hip-hip! Hip-hip! - Hore! Hore! 11 00:01:17,228 --> 00:01:19,709 (HIDUP bersorak dan tepuk tangan) 12 00:01:23,669 --> 00:01:26,209 (DIMANA KEPALAMU DI OLEH BASEMENT JAXX BERMAIN) 13 00:01:26,309 --> 00:01:28,149 (BERSORAK) 14 00:01:29,669 --> 00:01:32,909 (SORAK YANG TIDAK ADA, MUSIK BERLANJUT) 15 00:01:43,910 --> 00:01:47,430 (MUSIK DAN OBROLAN PUdar DAN Distorsi) 16 00:02:37,073 --> 00:02:39,793 (Tawa tidak jelas) 17 00:02:42,873 --> 00:02:46,013 (BAN MENDERIT, ORANG BERSORAK) 18 00:02:46,113 --> 00:02:49,593 (Obrolan tidak jelas) 19 00:03:04,794 --> 00:03:07,934 Lepaskan kakimu meja kopiku. 20 00:03:08,034 --> 00:03:09,634 Halo nak. 21 00:03:15,795 --> 00:03:18,075 Anda benar-benar harus melakukannya jaga agar pintumu tetap terkunci. 22 00:03:22,155 --> 00:03:24,515 Ya, baiklah, Aku akan memastikannya mulai sekarang. 23 00:03:33,075 --> 00:03:34,536 Apa yang kamu inginkan? 24 00:03:34,636 --> 00:03:36,136 Secangkir teh akan menyenangkan. 25 00:03:36,236 --> 00:03:38,516 Ah, bukankah port murah adalah minumanmu? 26 00:03:40,596 --> 00:03:42,936 Saya sudah sadar selama 17 tahun sekarang. 27 00:03:43,036 --> 00:03:45,936 Itukah sebabnya kamu di sini, bagian dari mereka Omong kosong 12 langkah? 28 00:03:46,036 --> 00:03:47,696 Mencoba menebus kesalahan? 29 00:03:47,796 --> 00:03:50,196 Saya di sini karena dari saudaramu. 30 00:03:53,276 --> 00:03:55,017 Richie sudah mati. 31 00:03:55,117 --> 00:03:57,237 Sudah kubilang, dia akan datang menemuiku. 32 00:03:58,517 --> 00:04:01,017 Taruhan kamu menarik pita pengaman. 33 00:04:01,117 --> 00:04:03,457 Ya. Ya, kamu melihatnya. 34 00:04:03,557 --> 00:04:05,637 Aku melihat bagian belakang kepala beberapa pria. 35 00:04:06,917 --> 00:04:08,177 Mungkin salah satunya teman bancimu 36 00:04:08,277 --> 00:04:09,657 yang Anda habiskan waktu bersama. 37 00:04:09,757 --> 00:04:11,577 Dia dalam masalah, James. 38 00:04:11,677 --> 00:04:14,418 Jika dia masih hidup, dia akan datang kepadaku, 39 00:04:14,518 --> 00:04:15,698 bukan kamu. 40 00:04:15,798 --> 00:04:18,538 Dia berhutang uang pada beberapa tusukan jahat. 41 00:04:18,638 --> 00:04:21,098 Aku menjodohkannya dengan cellie milikku untuk pekerjaan, 42 00:04:21,198 --> 00:04:22,938 hanya untuk menutupi hutangnya. 43 00:04:23,038 --> 00:04:24,938 Tapi itu sia-sia. 44 00:04:25,038 --> 00:04:26,478 Sekarang dia menghilang. 45 00:04:29,638 --> 00:04:31,198 Saya tidak percaya kamu. 46 00:04:36,639 --> 00:04:38,599 Mereka akan membunuhnya jika mereka menemukannya. 47 00:04:45,439 --> 00:04:47,399 Ibumu pasti melakukannya ingin kamu membantunya... 48 00:04:54,880 --> 00:04:57,340 Aku mencintai ibumu, James. 49 00:04:57,440 --> 00:05:01,020 Aku punya waktu 25 tahun untuk melakukannya pikirkan tentang apa yang kulakukan padanya. 50 00:05:01,120 --> 00:05:02,980 Dan untukmu dan saudaramu. 51 00:05:03,080 --> 00:05:05,040 Aku bukan orang yang sama, Nak. 52 00:05:06,200 --> 00:05:07,600 Saya tidak peduli. 53 00:05:09,200 --> 00:05:12,521 Anda peduli pada Richie. Dan dia sangat membutuhkan bantuanmu. 54 00:05:14,001 --> 00:05:16,121 Dia menggunakan namanya Richard Vogel sekarang. 55 00:05:17,641 --> 00:05:18,981 Bagus. Terima kasih. 56 00:05:19,081 --> 00:05:20,581 Dia membutuhkan bantuan kita. 57 00:05:20,681 --> 00:05:22,961 Baiklah, berangkatlah. Bagus. Malam, malam. 58 00:05:24,441 --> 00:05:28,041 (BERNAPAS BERAT) 59 00:05:39,682 --> 00:05:42,802 (Guntur Bergemuruh) 60 00:05:50,762 --> 00:05:53,023 PRIA: Baunya seperti ada sesuatu yang mati di sini. 61 00:05:53,123 --> 00:05:54,783 WANITA: Apa yang kita cari? 62 00:05:54,883 --> 00:05:58,023 - Penghuni liar. - Dengan serius? 63 00:05:58,123 --> 00:05:59,983 Benar-benar alkitabiah di luar sana. Beri mereka istirahat. 64 00:06:00,083 --> 00:06:01,523 Itu milik pribadi. 65 00:06:08,083 --> 00:06:10,123 (GUNTUR BERLANJUT) 66 00:06:16,604 --> 00:06:19,464 - Apakah ini toko musik? - Tidak. 67 00:06:19,564 --> 00:06:22,324 Di situlah Valley Vibes FM digunakan untuk menyiarkan dari. 68 00:06:24,684 --> 00:06:26,244 Stasiun radio komunitas. 69 00:06:31,445 --> 00:06:33,045 (Dentang LOGAM) 70 00:06:37,885 --> 00:06:39,445 (DENGAN) 71 00:06:46,685 --> 00:06:47,905 (GERIT ENGSEL) 72 00:06:48,005 --> 00:06:49,906 (TERISAK) 73 00:06:50,006 --> 00:06:52,646 Sialan, Thorpe. Dia masih kecil. 74 00:06:54,126 --> 00:06:56,986 Hai sayang. Bisakah kamu menaruhnya untuk kami? 75 00:06:57,086 --> 00:06:58,606 Itu saja. 76 00:07:00,006 --> 00:07:01,586 Kami tidak akan menyakitimu, oke? 77 00:07:01,686 --> 00:07:03,846 Mengapa kamu tidak keluar dari sini untuk kita? 78 00:07:06,126 --> 00:07:07,726 Yesus Kristus. 79 00:07:11,407 --> 00:07:14,347 Namaku Samara. Siapa namamu, sayang? 80 00:07:14,447 --> 00:07:16,467 bunga aster. 81 00:07:16,567 --> 00:07:18,687 Dan sejauh mana apakah kamu, Daisy? 82 00:07:19,727 --> 00:07:21,267 Tujuh bulan. 83 00:07:21,367 --> 00:07:23,947 Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya membawamu ke rumah sakit, ya? 84 00:07:24,047 --> 00:07:26,947 Lalu kita bisa memeriksanya semuanya baik-baik saja bub, hmm? 85 00:07:27,047 --> 00:07:29,668 Pergeseran kita hampir selesai. Mari kita bawa dia pulang. 86 00:07:29,768 --> 00:07:30,768 (PONI PINTU) 87 00:07:32,688 --> 00:07:34,548 (DIAM) Daisy... 88 00:07:34,648 --> 00:07:37,288 Apakah orang yang menyakitimu masih di sini? 89 00:07:38,488 --> 00:07:39,688 (BERBISIK) Tidak. 90 00:07:41,008 --> 00:07:42,128 (tidak jelas) 91 00:07:47,088 --> 00:07:50,569 (BANGING TERUS) 92 00:08:04,329 --> 00:08:05,929 Ini polisi. 93 00:08:10,290 --> 00:08:12,230 - (PECAH KACA) - Oh! 94 00:08:12,330 --> 00:08:14,210 - THORPE: Kamu baik-baik saja? - (Terkekeh) Ya. 95 00:08:15,490 --> 00:08:17,170 Itu hanya sebatang pohon. 96 00:08:25,370 --> 00:08:26,710 Ini adalah Polisi Moorevale. 97 00:08:26,810 --> 00:08:28,271 Jangan bergerak. 98 00:08:28,371 --> 00:08:30,051 Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 99 00:08:52,932 --> 00:08:55,212 - Thorpe... - Apa itu? 100 00:08:56,932 --> 00:08:59,032 Tutup gedungnya. 101 00:08:59,132 --> 00:09:00,772 Ini adalah tempat kejadian perkara yang potensial. 102 00:09:08,693 --> 00:09:11,333 (telepon berdering dan berdengung) 103 00:09:13,333 --> 00:09:15,253 H... Halo? Hmm... 104 00:09:17,053 --> 00:09:19,473 Hei, bos. Kamu merindukanku? 105 00:09:19,573 --> 00:09:22,033 WANITA: (MELALUI TELEPON) Kamu terdengar seperti orang bodoh. 106 00:09:22,133 --> 00:09:24,633 - Terima kasih. - (LEBIH TELEPON) Anda sudah jelas 107 00:09:24,733 --> 00:09:26,694 telah menggunakan suspensimu secara produktif. 108 00:09:28,454 --> 00:09:31,594 Ya, saya sudah memulai TikTok dan membeli seekor anjing sosis. 109 00:09:31,694 --> 00:09:33,874 (MELALUI TELEPON) Tidak, kamu tidak melakukannya. 110 00:09:33,974 --> 00:09:37,074 Anda minum bir dan memainkan Mario Kart. 111 00:09:37,174 --> 00:09:39,354 Anda punya kamera pengasuh yang dipasang di sini? 112 00:09:39,454 --> 00:09:42,014 (LEBIH TELEPON) Anda sudah dibebaskan untuk kembali ke tugas operasional. 113 00:09:46,255 --> 00:09:49,295 - Tentang waktu. - Tapi ada satu syarat. 114 00:10:04,095 --> 00:10:05,376 Silakan duduk. 115 00:10:12,416 --> 00:10:14,436 Kamu tidak tampak seperti yang kuharapkan. 116 00:10:14,536 --> 00:10:16,916 Mm. Kamu juga tidak. 117 00:10:17,016 --> 00:10:21,476 Lebih banyak band penghormatan Def Leppard daripada polisi. 118 00:10:21,576 --> 00:10:23,776 - Tapi itu cocok untukmu. - Terima kasih. 119 00:10:24,817 --> 00:10:26,017 Menurut saya. 120 00:10:27,097 --> 00:10:28,597 Mari kita mulai. 121 00:10:28,697 --> 00:10:30,597 - Kenapa kamu di sini? - Bosku yang memaksaku. 122 00:10:30,697 --> 00:10:32,097 Dan mengapa demikian? 123 00:10:33,137 --> 00:10:35,437 Semoga mendapat obat yang bagus. 124 00:10:35,537 --> 00:10:38,597 Di sini dikatakan sebuah tuduhan kekuatan yang berlebihan 125 00:10:38,697 --> 00:10:39,997 dibuat melawanmu. 126 00:10:40,097 --> 00:10:41,657 Oh ya, dan itu. 127 00:10:43,017 --> 00:10:46,038 Jadi, haruskah kita mencobanya lagi? 128 00:10:46,138 --> 00:10:47,578 Tembaklah, Sigmund. 129 00:10:49,378 --> 00:10:53,118 Bisakah Anda mulai dengan menjelaskan penangkapan yang dimaksud? 130 00:10:53,218 --> 00:10:55,478 Dia berlari. saya mengejar. 131 00:10:55,578 --> 00:10:58,118 Kekuatan yang digunakan adalah proporsional. 132 00:10:58,218 --> 00:11:01,118 Ini bukan sidang. 133 00:11:01,218 --> 00:11:04,019 Bagaimana perasaanmu? kapan kamu memasuki tempat kejadian? 134 00:11:06,499 --> 00:11:08,359 Ada seorang anak berusia sembilan tahun dengan tenggorokannya digorok 135 00:11:08,459 --> 00:11:10,279 di bak mandi, 136 00:11:10,379 --> 00:11:13,699 dan seorang pria di kamar sebelah makan es krim. 137 00:11:14,859 --> 00:11:16,419 Bagaimana perasaanmu? 138 00:11:17,379 --> 00:11:18,539 Ngeri. 139 00:11:19,579 --> 00:11:20,899 Tapi aku tidak ada di sana. 140 00:11:22,299 --> 00:11:23,660 Bagaimana perasaanmu? 141 00:11:25,340 --> 00:11:27,480 Saya merasa seperti memotong penisnya 142 00:11:27,580 --> 00:11:30,380 dan membuatnya memakannya dengan es krimnya. 143 00:11:32,620 --> 00:11:34,120 Tapi aku tidak melakukannya. 144 00:11:34,220 --> 00:11:36,040 Saya menangkapnya. 145 00:11:36,140 --> 00:11:39,360 Setelah mematahkan dua tulang rusuknya dan mematahkan rahangnya. 146 00:11:39,460 --> 00:11:42,641 Secara teknis, Aku tidak mematahkan rahangnya. 147 00:11:42,741 --> 00:11:44,521 Tangga itu berhasil. 148 00:11:44,621 --> 00:11:46,641 Anda telah melakukan kekerasan pelanggar tanpa insiden 149 00:11:46,741 --> 00:11:48,481 di masa lalu. 150 00:11:48,581 --> 00:11:50,401 Apakah kamu pikir itu milik ayahmu? pembebasan dari penjara 151 00:11:50,501 --> 00:11:52,641 bisa jadi sedang mengalami efek destabilisasi pada Anda? 152 00:11:52,741 --> 00:11:54,621 Yah, dia membunuh ibuku. 153 00:11:56,061 --> 00:11:58,401 Jadi, tentu saja aku akan melakukannya sedikit lebih kacau 154 00:11:58,501 --> 00:12:00,481 jika aku tidak marah bahwa dia sedang keluar. 155 00:12:00,581 --> 00:12:02,082 Kemarahan Anda rasional. 156 00:12:02,182 --> 00:12:04,202 Tapi Anda membawa senjata yang terisi. 157 00:12:04,302 --> 00:12:07,262 Jadi aku harus yakin Anda mengendalikannya. 158 00:12:10,622 --> 00:12:13,282 Apakah Anda pernah berhubungan dengan ayahmu sejak dia dibebaskan? 159 00:12:13,382 --> 00:12:14,662 Tidak. 160 00:12:16,822 --> 00:12:18,542 Berapa lama waktu yang tersisa? 161 00:12:19,742 --> 00:12:21,783 (buang napas) 53 menit. 162 00:12:27,703 --> 00:12:29,303 Mm. 52 menit. 163 00:12:31,623 --> 00:12:33,983 (Mengerang) 164 00:12:35,983 --> 00:12:38,123 Hei, hei, hei. 165 00:12:38,223 --> 00:12:40,444 Kembali bertugas, Pak. 166 00:12:40,544 --> 00:12:41,864 Selamat Datang kembali. 167 00:12:43,464 --> 00:12:46,124 Apa yang kamu lihat di noda tinta, kupu-kupu atau kelelawar? 168 00:12:46,224 --> 00:12:48,804 Saya selalu menemukan hal-hal itu sebenarnya cukup sensual. 169 00:12:48,904 --> 00:12:50,664 Oh, menjijikkan. 170 00:12:52,704 --> 00:12:54,444 Anda tahu Anda perlu melakukannya tetap menghadiri sesi 171 00:12:54,544 --> 00:12:56,844 sebagai syarat kepulanganmu untuk tugas operasional? 172 00:12:56,944 --> 00:12:59,484 Ya, ya, ya. Rupanya, pada sesi kelima, 173 00:12:59,584 --> 00:13:01,285 Saya mendapat kopi gratis. 174 00:13:01,385 --> 00:13:02,945 Tolong, James. 175 00:13:03,945 --> 00:13:06,525 Tanggapi ini dengan serius. 176 00:13:06,625 --> 00:13:08,405 Aku berjuang untukmu. 177 00:13:08,505 --> 00:13:10,625 Ini sebenarnya bisa membantu Anda. 178 00:13:12,745 --> 00:13:14,785 Anda tahu apa akan membantu saya lebih banyak? 179 00:13:19,025 --> 00:13:20,346 Coba lihat ini. 180 00:13:21,386 --> 00:13:22,606 Di Moorvale. 181 00:13:22,706 --> 00:13:25,966 Zoe Jacobs, hilang sejak 2003. 182 00:13:26,066 --> 00:13:28,866 Komando wilayah setempat pikir mereka menemukan bukti baru. 183 00:13:33,906 --> 00:13:35,426 Terima kasih bos. 184 00:14:23,269 --> 00:14:24,529 (SIREN BERDARAH) 185 00:14:24,629 --> 00:14:26,089 Whoopsie. 186 00:14:26,189 --> 00:14:27,889 James Cormack. 187 00:14:27,989 --> 00:14:29,769 Hai. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 188 00:14:29,869 --> 00:14:33,309 Maaf, Polisi Senior Samara Kahlil. Hai. 189 00:14:38,830 --> 00:14:40,530 (Terkekeh) 190 00:14:40,630 --> 00:14:43,410 Maaf soal itu, Sarge. 191 00:14:43,510 --> 00:14:45,650 Bos sedang pergi, tapi dia mengatakan itu Aku akan membantumu 192 00:14:45,750 --> 00:14:47,810 dengan cara apa pun yang Anda perlukan tentang ini. 193 00:14:47,910 --> 00:14:49,950 Mari kita lihat-lihat, oke? 194 00:14:51,190 --> 00:14:52,470 Ya. 195 00:15:03,551 --> 00:15:06,031 Apa yang membuatmu begitu yakin itu tas Zoë? 196 00:15:09,631 --> 00:15:12,711 Oh. Bagus sekali, Sherlock. 197 00:15:14,311 --> 00:15:16,051 Dia menghilang dengan tas ini pada tahun 2003 198 00:15:16,151 --> 00:15:18,192 pada malam hari ulang tahunnya yang ke 21. 199 00:15:19,352 --> 00:15:20,832 Sejak itu dia tidak terlihat lagi. 200 00:15:22,312 --> 00:15:25,252 Sudah berapa lama tempat ini telah ditinggalkan? 201 00:15:25,352 --> 00:15:27,212 Sejak tahun 2004. 202 00:15:27,312 --> 00:15:29,412 Mereka menemukan asbes di atap. 203 00:15:29,512 --> 00:15:30,852 Pemiliknya tinggal di Sydney. 204 00:15:30,952 --> 00:15:33,992 Dia membiarkannya kosong sebagai penghapusan pajak sejak saat itu. 205 00:15:35,392 --> 00:15:36,713 Jadi, um... 206 00:15:37,993 --> 00:15:40,953 - Apa yang terjadi sekarang? - Yah... 207 00:15:42,193 --> 00:15:44,813 Forensik akan memeriksa... 208 00:15:44,913 --> 00:15:47,953 tempat kejadian... dan tasnya. 209 00:15:49,633 --> 00:15:53,053 Dan jika mereka bisa mengonfirmasi kalau itu tas Zoë, lalu... 210 00:15:53,153 --> 00:15:55,033 kami akan membuka kembali kasus ini. 211 00:15:57,754 --> 00:15:59,094 Jangan iri padamu, 212 00:15:59,194 --> 00:16:01,574 memilih di keropeng trauma orang lain. 213 00:16:01,674 --> 00:16:04,354 Jika kita bisa memberi beberapa jawaban untuk keluarga Zoe... 214 00:16:06,354 --> 00:16:08,354 ... mungkin akhirnya mereka bisa melanjutkan. 215 00:16:10,514 --> 00:16:12,494 Dan selain itu, 216 00:16:12,594 --> 00:16:14,994 terkadang rasanya menyenangkan untuk mengambil keropeng. 217 00:16:19,715 --> 00:16:22,595 (MUSIK BERAT DIMUTAR SECARA TIDAK ADA) 218 00:16:24,435 --> 00:16:25,635 Samara! 219 00:16:26,835 --> 00:16:28,575 Samara. 220 00:16:28,675 --> 00:16:30,335 Sam! 221 00:16:30,435 --> 00:16:32,535 - Hei, Zo! - (MUSIK TENANG) 222 00:16:32,635 --> 00:16:34,816 Saya tidak berpikir kamu bisa datang malam ini. 223 00:16:34,916 --> 00:16:36,736 Aku menyelinap keluar. Ini pertunjukanmu yang ke-100. 224 00:16:36,836 --> 00:16:39,376 - Aku tidak bisa melewatkannya. - Aku sangat mencintaimu. 225 00:16:39,476 --> 00:16:40,976 Bagaimana protes minggu lalu? 226 00:16:41,076 --> 00:16:43,436 Menginspirasi. Lihat ini. 227 00:16:44,476 --> 00:16:46,136 Sialan! 228 00:16:46,236 --> 00:16:47,696 Kapan kamu mendapatkannya? 229 00:16:47,796 --> 00:16:50,176 Di Brisbane. Setelah pawai. 230 00:16:50,276 --> 00:16:52,136 Saya ingin bertahan untuk perasaan itu. 231 00:16:52,236 --> 00:16:54,297 Dengan mendapatkan seekor merpati dicap padamu? 232 00:16:54,397 --> 00:16:55,737 Itu merpati perdamaian, idiot. 233 00:16:55,837 --> 00:16:58,257 (TERTAWA) Kelihatannya bagus, Zo. 234 00:16:58,357 --> 00:17:00,177 Hei, Cody. 235 00:17:00,277 --> 00:17:01,897 Apa-apaan ini apakah kamu sudah sampai? 236 00:17:01,997 --> 00:17:03,497 Pelatihan, untuk balapan itu di Inggris 237 00:17:03,597 --> 00:17:06,557 tempat mereka mengejar keju menuruni bukit. (Tertawa) 238 00:17:07,837 --> 00:17:10,417 Saya mendapat pekerjaan memetik stroberi. 239 00:17:10,517 --> 00:17:12,777 - Bagaimana dengan pubnya? - Aku masih di sana. 240 00:17:12,877 --> 00:17:15,058 Ini ekstra. 241 00:17:15,158 --> 00:17:18,258 - Apakah kamu menunjukkan padanya merpati itu? - (KEDUANYA TERTAWA) 242 00:17:18,358 --> 00:17:20,778 Anda akan mendapatkannya juga, jika kamu bisa saja menghilangkan rasa sakitnya. 243 00:17:20,878 --> 00:17:23,178 Maaf, Zo. Kelihatannya keren. 244 00:17:23,278 --> 00:17:27,098 - Kemarilah. - Pergilah. Kamu bau. 245 00:17:27,198 --> 00:17:30,098 (SNIFFS) Bauku seperti itu lagu Springsteen - 246 00:17:30,198 --> 00:17:32,758 keringat, solar, upah minimum. 247 00:17:34,319 --> 00:17:35,979 Bruto. 248 00:17:36,079 --> 00:17:38,539 Anda akan membersihkan diri Anda sendiri sebelum kita mulai, kan? 249 00:17:38,639 --> 00:17:41,579 Ah, aku butuh makanan. Tidak mendapat istirahat. 250 00:17:41,679 --> 00:17:44,699 Um... aku akan mengambilnya. Anda mencuci. 251 00:17:44,799 --> 00:17:46,499 Saya tidak menghabiskan uang tiga jam di studio 252 00:17:46,599 --> 00:17:47,819 dengan ketiak pantat. 253 00:17:47,919 --> 00:17:49,359 Oh! (Tertawa) 254 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 (BEDANG) 255 00:18:36,762 --> 00:18:39,402 - Hei, Zoë. - Hai. 256 00:18:40,922 --> 00:18:43,102 Oh. Romantisme sedang mengudara. 257 00:18:43,202 --> 00:18:46,782 Seseorang meninggalkannya di mobilku. 258 00:18:46,882 --> 00:18:49,382 Sepertinya kamu punya pengagum rahasia. 259 00:18:49,482 --> 00:18:51,042 Saya tidak terkejut. 260 00:18:52,083 --> 00:18:54,663 Hati-hati, kamu akan mencekiknya. 261 00:18:54,763 --> 00:18:57,103 - Ooh. - Ya, aku baik-baik saja. 262 00:18:57,203 --> 00:18:58,823 Samara: Zoë! 263 00:18:58,923 --> 00:19:01,703 Sam, kamu kenal Yusuf? 264 00:19:01,803 --> 00:19:04,303 Dia melakukan pertunjukan Blues and Roots pada hari Kamis. 265 00:19:04,403 --> 00:19:06,503 Ya, kami bertemu. Cody berkata untuk bergegas. 266 00:19:06,603 --> 00:19:08,283 Oh sial. 267 00:19:15,364 --> 00:19:18,044 (Musik diputar samar-samar) 268 00:19:24,844 --> 00:19:26,584 Halo, kutu buku musik. 269 00:19:26,684 --> 00:19:29,304 - Kamu sedang mendengarkan Cody dan ZeeJay. - Hei, hei. 270 00:19:29,404 --> 00:19:31,665 Kita punya waktu tiga jam dari rock dan indie 271 00:19:31,765 --> 00:19:34,985 datang padamu sampai jam 2, dengan berita besar hari ini - 272 00:19:35,085 --> 00:19:36,785 Festival Hari Besar susunan pemain diumumkan. 273 00:19:36,885 --> 00:19:40,865 Pukulan, Dandy Warhols, Muse dan banyak lagi. 274 00:19:40,965 --> 00:19:42,745 Untuk membuat Anda bersemangat, kami akan memainkan lagu 275 00:19:42,845 --> 00:19:44,625 dari aksi Big Day Out sepanjang malam, 276 00:19:44,725 --> 00:19:46,985 jadi sampaikan permintaanmu. 277 00:19:47,085 --> 00:19:48,985 Berbicara tentang permintaan, 278 00:19:49,085 --> 00:19:51,426 Aku mendapatkannya sebelumnya, di email, 279 00:19:51,526 --> 00:19:55,586 dari penggemar nomor satumu, deepblue32@yahoo.com. 280 00:19:55,686 --> 00:19:57,026 Ini sebaiknya bukan puisi lain. 281 00:19:57,126 --> 00:19:58,546 Itu adalah sebuah lagu dedikasi. 282 00:19:58,646 --> 00:20:00,866 Satu hal yang saya yakin akan terjadi melunakkan hatimu yang keras. 283 00:20:00,966 --> 00:20:02,986 (TERTAWA) Kamu idiot. 284 00:20:03,086 --> 00:20:06,786 CODY: "Saya ingin mendedikasikannya Ini Hilang, oleh Goo Goo Dolls 285 00:20:06,886 --> 00:20:09,027 "kepada ZeeJay-ku." (Tertawa) 286 00:20:09,127 --> 00:20:11,147 "Bukan aku yang menghancurkanmu 287 00:20:11,247 --> 00:20:12,787 “Bukan aku yang perlu ditakuti 288 00:20:12,887 --> 00:20:15,187 "Aku akan meletakkan seribu mawar di kakimu..." 289 00:20:15,287 --> 00:20:17,067 Sial, Cody, hentikan. 290 00:20:17,167 --> 00:20:18,727 (DIAM) 291 00:20:22,127 --> 00:20:24,427 saya tersanjung. 292 00:20:24,527 --> 00:20:28,027 Namun sayangnya, mereka tidak bermain Big Day Out tahun ini. 293 00:20:28,127 --> 00:20:30,428 Jadi mari kita coba sesuatu 294 00:20:30,528 --> 00:20:32,988 dari seorang Australia favorit festival sebagai gantinya. 295 00:20:33,088 --> 00:20:35,328 (INTRO UNTUK MONSTER DENGAN SESUATU UNTUK KATE BERMAIN SECARA SEDANG) 296 00:20:38,768 --> 00:20:42,788 ♪ Aku digantung terbalik dari jalan layang 297 00:20:42,888 --> 00:20:46,508 ♪ Menunggu untuk ditemukan sesuatu tentang dunia... ♪ 298 00:20:46,608 --> 00:20:49,149 Ini dia, jilid 100. 299 00:20:49,249 --> 00:20:51,509 - Kalian baik-baik saja malam ini. - Terima kasih, Ra! 300 00:20:51,609 --> 00:20:53,189 Saya tidak menantikannya untuk mendengarkan kembali 301 00:20:53,289 --> 00:20:55,029 Noel Gallagher acak saya kesannya. 302 00:20:55,129 --> 00:20:56,829 Ada apa dengan itu? 303 00:20:56,929 --> 00:20:58,789 (MENIRU NOEL GALLAGHER) Aku menjadi orang yang tepat... 304 00:20:58,889 --> 00:21:01,789 - (SEMUA TERTAWA) - Aku masih tidak bisa melakukannya. Saya masih tidak bisa melakukannya. 305 00:21:01,889 --> 00:21:03,789 Kamu terdengar seperti Thomas si Mesin Tangki. 306 00:21:03,889 --> 00:21:06,989 Aku akan mengambilnya. Ringo Starr, sayang. 307 00:21:07,089 --> 00:21:08,750 (Tertawa) 308 00:21:08,850 --> 00:21:10,590 - Apa? - Ringo. 309 00:21:10,690 --> 00:21:13,950 Itu suara Thomas dan Pengontrol Lemak. 310 00:21:14,050 --> 00:21:15,830 Itu sebabnya lagu tema mereka sungguh menggemparkan. 311 00:21:15,930 --> 00:21:18,150 (ZOE DAN SAMARA TERTAWA) Kita harus menggabungkannya! 312 00:21:18,250 --> 00:21:19,830 Dengan beberapa rumah yang sulit. 313 00:21:19,930 --> 00:21:22,310 Seperti Pengendali Lemak versus Fatboy Slim? 314 00:21:22,410 --> 00:21:23,870 Oh! Ya ya. 315 00:21:23,970 --> 00:21:26,670 Kami akan mengambil Tommy T sampai ke Ibiza, sayang. 316 00:21:26,770 --> 00:21:29,231 (TERTAWA) Atau seperti... 317 00:21:29,331 --> 00:21:31,951 Ck, ck, ck, ck! Tiupan! Tiupan! 318 00:21:32,051 --> 00:21:34,951 (SEMUA TERTAWA) 319 00:21:35,051 --> 00:21:36,591 aku gagal. 320 00:21:36,691 --> 00:21:39,431 Oh... aku harus buang air kecil. 321 00:21:39,531 --> 00:21:41,051 Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 322 00:21:42,491 --> 00:21:43,611 Maaf. 323 00:21:49,012 --> 00:21:51,052 Apakah kalian sudah menemukan tempat? 324 00:21:53,892 --> 00:21:55,152 Tidak. 325 00:21:55,252 --> 00:21:58,112 Ibu kembali bersama Brad, jadi... 326 00:21:58,212 --> 00:21:59,832 kami tinggal bersamanya sebentar. 327 00:21:59,932 --> 00:22:03,152 - Kamu tidak bisa. - Ibu bilang kita tidak punya pilihan. 328 00:22:03,252 --> 00:22:06,233 Ya, ada kamar gratis di rumah berbagi Church St. 329 00:22:06,333 --> 00:22:08,553 Tidak mampu membelinya. 330 00:22:08,653 --> 00:22:11,373 Dan bahkan jika aku bisa, Aku tidak akan meninggalkan Ibu dan gadis-gadis itu berduaan dengan Brad. 331 00:22:15,653 --> 00:22:16,913 (Pintu TERBUKA) 332 00:22:17,013 --> 00:22:18,313 WANITA: Zoë! 333 00:22:18,413 --> 00:22:21,493 (MEDIA BERMAIN SECARA SEDANG) 334 00:22:25,013 --> 00:22:26,274 Itu Zuzu! 335 00:22:26,374 --> 00:22:27,834 - Bah! - Ya. 336 00:22:27,934 --> 00:22:29,714 - Pagi. - Hai, Zoë. 337 00:22:29,814 --> 00:22:33,014 Sayang, bisakah kamu menyelesaikannya kue mangkuk untuk ayahmu? 338 00:22:34,054 --> 00:22:35,954 Kenapa dia mendapat kue mangkuk? 339 00:22:36,054 --> 00:22:39,314 Tidak, ini urusan kantor. ulang tahun Gita. 340 00:22:39,414 --> 00:22:42,194 REPORTER: (DI TV) ...akhir hari yang penuh gejolak di Bagdad, 341 00:22:42,294 --> 00:22:44,554 pengunjuk rasa Irak menyerang PBB... 342 00:22:44,654 --> 00:22:46,335 Yah, itu sudah cukup kematian. 343 00:22:48,815 --> 00:22:51,075 - Bagaimana acaranya? - Bagus. 344 00:22:51,175 --> 00:22:54,115 Zuzu, apa yang kita katakan tentang kalori yang terbuang? 345 00:22:54,215 --> 00:22:55,835 PRIA: Pagi, sayang. 346 00:22:55,935 --> 00:22:57,395 Hei, pertunjukan bagus tadi malam. 347 00:22:57,495 --> 00:22:59,395 Siapa band itu yang kamu tutup? 348 00:22:59,495 --> 00:23:01,635 Um, Raja Leon. 349 00:23:01,735 --> 00:23:03,235 - Mm. - Aku tahu kamu akan menyukainya. 350 00:23:03,335 --> 00:23:05,036 - Ya. - Kenapa kamu bangun sangat larut? 351 00:23:05,136 --> 00:23:07,596 Bekerja. Apakah kamu sudah memeriksa kutipan itu? 352 00:23:07,696 --> 00:23:10,196 Hmm, ya. Benar-benar berantakan. 353 00:23:10,296 --> 00:23:13,076 - Kehendak sialan! - TIDAK! Semuanya baik-baik saja. 354 00:23:13,176 --> 00:23:14,476 Saya memperbaikinya. 355 00:23:14,576 --> 00:23:16,276 (tidak jelas) 356 00:23:16,376 --> 00:23:18,296 Benar. Terima kasih. 357 00:23:20,456 --> 00:23:21,936 Aku harus pergi. 358 00:23:24,657 --> 00:23:26,137 Semoga harimu menyenangkan. 359 00:23:28,657 --> 00:23:30,237 aku mau tidur. 360 00:23:30,337 --> 00:23:33,157 - Bisakah kamu membantuku membersihkan? - Aku akan melakukannya nanti. 361 00:23:33,257 --> 00:23:34,877 Zoë, aku ada rapat sepanjang pagi. 362 00:23:34,977 --> 00:23:37,637 Seb sakit lagi dan... kamu harus menarik bebanmu. 363 00:23:37,737 --> 00:23:39,837 (Mendengus pelan) Jangan khawatir. 364 00:23:39,937 --> 00:23:42,637 Aku akan pergi segera setelah aku mendapatkannya uang yang Kakek tinggalkan untukku. 365 00:23:42,737 --> 00:23:44,398 Oh, bagus sekali. 366 00:23:44,498 --> 00:23:47,118 Mungkin meninggalkan rumah ini akan berhasil memaksamu untuk akhirnya tumbuh dewasa. 367 00:23:47,218 --> 00:23:50,478 (SURAT PLASTIK TANPA CINTA OLEH PERMAINAN KOTOR AJAIB) 368 00:23:50,578 --> 00:23:53,918 ♪ Tidur dengan musuhku 369 00:23:54,018 --> 00:23:56,918 ♪ Tersebar di atas selimut 370 00:23:57,018 --> 00:23:58,478 ♪ Tanganku... 371 00:23:58,578 --> 00:24:00,998 (MELALUI HEADPON) ♪ ...selalu merendahkanku 372 00:24:01,098 --> 00:24:02,478 ♪ Rasa bersalah, rasa bersalah... 373 00:24:02,578 --> 00:24:04,119 (KERAS) ♪ ...rasa bersalah 374 00:24:04,219 --> 00:24:07,839 ♪ Menurutmu ini waktu yang tepat 375 00:24:07,939 --> 00:24:11,159 ♪ Apakah itu akan membuatnya lebih baik 376 00:24:11,259 --> 00:24:14,359 ♪ Tidakkah kamu berpikir demikian ini waktu terburuk 377 00:24:14,459 --> 00:24:18,599 ♪ Untuk mengirimimu ini surat plastik tanpa cinta 378 00:24:18,699 --> 00:24:20,219 ♪ Untuk mengirim... ♪ 379 00:24:51,981 --> 00:24:53,101 JOSEPH: Zoë? 380 00:24:54,581 --> 00:24:55,901 Hai. 381 00:24:57,101 --> 00:24:58,721 Apa yang kamu lakukan di sini? 382 00:24:58,821 --> 00:25:00,321 aku begadang jam Melodi Foster, 383 00:25:00,421 --> 00:25:02,542 hanya menjaga tempat itu saat dia pergi. 384 00:25:03,822 --> 00:25:05,762 Bagaimana, eh, airnya? 385 00:25:05,862 --> 00:25:08,062 - Hangat. - (Terkekeh) 386 00:25:08,902 --> 00:25:10,082 Oh. 387 00:25:10,182 --> 00:25:13,202 Yang lama, eh, ya, pendekatan Jerman. 388 00:25:13,302 --> 00:25:14,602 Berani. 389 00:25:14,702 --> 00:25:16,442 Tidak pernah ada orang di sini. 390 00:25:16,542 --> 00:25:18,402 Dan burung-burung sepertinya tidak keberatan. 391 00:25:18,502 --> 00:25:20,402 Ya, saya yakin mereka tidak akan melakukannya. 392 00:25:20,502 --> 00:25:22,403 Hei, um, aku sudah pernah mendengarkan acaramu. 393 00:25:22,503 --> 00:25:25,163 - Kamu dan Cody membunuhnya. - Terima kasih. 394 00:25:25,263 --> 00:25:27,003 Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Melodi? 395 00:25:27,103 --> 00:25:29,083 Kami teman lama. 396 00:25:29,183 --> 00:25:32,083 Ya, dia baik. Dia mengizinkanku parkir di sini saat aku berlari. 397 00:25:32,183 --> 00:25:34,443 Mobil dibobol di Taman Nasional. 398 00:25:34,543 --> 00:25:36,803 Ya. Ya, dia keren. 399 00:25:36,903 --> 00:25:39,643 Hei, um, dia punya koleksi rekaman yang mematikan. 400 00:25:39,743 --> 00:25:42,764 Anda harus datang dan periksa kapan-kapan. 401 00:25:42,864 --> 00:25:44,564 Apakah Melody akan baik-baik saja dengan itu? 402 00:25:44,664 --> 00:25:48,844 Ya, maksudku, dia bilang tidak ada pesta, tapi... 403 00:25:48,944 --> 00:25:51,384 selama itu hanya kita berdua. 404 00:25:53,744 --> 00:25:55,264 Kedengarannya menyenangkan. 405 00:25:57,344 --> 00:25:59,244 Oke, bisakah kamu berbalik jadi aku bisa keluar? 406 00:25:59,344 --> 00:26:00,545 Benar. 407 00:26:07,985 --> 00:26:10,345 (SUARA PELUIT) 408 00:26:15,985 --> 00:26:17,585 Samara! 409 00:26:19,425 --> 00:26:20,706 (KLIK KERAS) 410 00:26:23,266 --> 00:26:24,986 (menghela nafas) 411 00:26:32,346 --> 00:26:34,166 Anda berada di pesta Zoë. 412 00:26:34,266 --> 00:26:35,766 Lihat, lihat. 413 00:26:35,866 --> 00:26:37,766 Anda bahkan berhasil pernyataan polisi. 414 00:26:37,866 --> 00:26:39,647 Ya itu benar. 415 00:26:39,747 --> 00:26:41,407 Anda berteman baik dengannya? 416 00:26:41,507 --> 00:26:44,127 Dan Anda tidak berpikir demikian penting untuk disebutkan kepadaku? 417 00:26:44,227 --> 00:26:45,427 (buang napas) 418 00:26:47,947 --> 00:26:51,047 Dengar, aku menelepon ransel itu masuk. Saya mengikuti prosedur, kan? 419 00:26:51,147 --> 00:26:53,367 Saya akan membantu Anda dengan cara apa pun yang Anda butuhkan, tapi... 420 00:26:53,467 --> 00:26:54,747 Terima kasih. 421 00:26:56,107 --> 00:26:58,648 Sejujurnya, Sersan, 422 00:26:58,748 --> 00:27:01,088 Saya berharap orang-orang akan melakukannya berhentilah mencarinya. 423 00:27:01,188 --> 00:27:03,288 Dia jelas tidak ingin ditemukan. 424 00:27:03,388 --> 00:27:05,288 Apa yang membuatmu berpikir dia masih hidup? 425 00:27:05,388 --> 00:27:07,048 Anda membaca berkas kasus. 426 00:27:07,148 --> 00:27:08,808 Saat warisannya dirilis, 427 00:27:08,908 --> 00:27:12,528 dia mengosongkan rekening banknya dan meninggalkan pesan ucapan selamat tinggal. 428 00:27:12,628 --> 00:27:15,088 Dan kemudian teleponnya aktif di Brisbane seminggu kemudian. 429 00:27:15,188 --> 00:27:16,888 Ya, ranselnya menunjukkan hal itu 430 00:27:16,988 --> 00:27:18,609 dia tidak pernah meninggalkan Moorevale sama sekali. 431 00:27:18,709 --> 00:27:21,049 Ya, itu tergantung apa yang ada di dalamnya. 432 00:27:21,149 --> 00:27:22,889 Sangat kecil kemungkinannya 433 00:27:22,989 --> 00:27:26,289 siapa pun pergi begitu saja dan memutuskan semua ikatan dengan keluarga mereka. 434 00:27:26,389 --> 00:27:28,889 Ya. Tapi... 435 00:27:28,989 --> 00:27:31,429 memang terjadi, kan? 436 00:27:32,549 --> 00:27:33,829 Sangat jarang. 437 00:27:35,389 --> 00:27:37,910 Apa yang membuatmu begitu yakin itu terjadi dalam kasus ini? 438 00:27:39,350 --> 00:27:40,970 Semua orang memimpikannya seperti apa jadinya 439 00:27:41,070 --> 00:27:44,530 untuk meninggalkan hidup mereka dan mulai dari awal. 440 00:27:44,630 --> 00:27:49,410 Zoë baru saja memiliki keberanian dan uang untuk melakukan itu. 441 00:27:49,510 --> 00:27:53,290 Sarge, forensik sudah selesai di stasiun radio. 442 00:27:53,390 --> 00:27:56,530 Tidak ada darah, tidak ada yang menunjukkan kecurangan. 443 00:27:56,630 --> 00:27:58,191 Ransel siap untuk Anda. 444 00:28:06,391 --> 00:28:09,611 CORMACK: Apakah Anda memulihkannya sampel dari kantong tidur? 445 00:28:09,711 --> 00:28:11,531 Beberapa sampel rambut. 446 00:28:11,631 --> 00:28:13,731 Kami juga berhasil tarik sidik jari 447 00:28:13,831 --> 00:28:16,011 mematikan beberapa item di ransel. 448 00:28:16,111 --> 00:28:17,672 Kami akan menghubungi Anda dengan hasilnya. 449 00:28:19,912 --> 00:28:21,432 - Terima kasih. - Mm-hm. 450 00:28:22,752 --> 00:28:25,352 (KLIK PENA DENGAN CEPAT) 451 00:28:29,832 --> 00:28:32,332 Ransel B-lue. 452 00:28:32,432 --> 00:28:34,092 Kutu. 453 00:28:34,192 --> 00:28:35,472 (MURMURS) Dompet. 454 00:28:38,913 --> 00:28:40,113 (Mengendus) 455 00:28:58,994 --> 00:29:00,274 Jadi? 456 00:29:01,394 --> 00:29:03,294 Apakah ada uang di sana? 457 00:29:03,394 --> 00:29:05,674 Lihat siapa yang cerewet tiba-tiba. 458 00:29:07,114 --> 00:29:09,474 - Bukan? - Tidak. 459 00:29:10,594 --> 00:29:11,934 OKE. 460 00:29:12,034 --> 00:29:13,574 Jadi, sepertinya dia mengambilnya 461 00:29:13,674 --> 00:29:15,775 satu-satunya hal yang dia butuhkan untuk memulai kembali, kan? 462 00:29:15,875 --> 00:29:19,455 Apakah Zoë pernah menyebutkan alasannya dia menarik semuanya? 463 00:29:19,555 --> 00:29:23,095 Cukup samar, dibawa kemana-mana Uang tunai senilai 25 ribu. 464 00:29:23,195 --> 00:29:25,815 Zoë tidak memberitahuku alasannya. 465 00:29:25,915 --> 00:29:28,295 Tapi dia menariknya semuanya sekaligus, tanpa resep, 466 00:29:28,395 --> 00:29:30,615 jadi saya berasumsi dia tidak mau orang untuk mencoba dan menemukannya 467 00:29:30,715 --> 00:29:32,475 melalui transaksi ATM. 468 00:29:34,515 --> 00:29:37,836 Anda pernah berpikir mungkin dia tidak mengeluarkannya secara sukarela? 469 00:29:39,436 --> 00:29:42,816 Dengar, aku akan pergi beritahu keluarga itu, uh... 470 00:29:42,916 --> 00:29:46,496 kami membuka kembali kasus ini. Apakah kamu ingin datang? 471 00:29:46,596 --> 00:29:49,116 Anda kenal mereka. saya pikir Anda mungkin ingin berada di sana. 472 00:29:50,516 --> 00:29:52,636 Terima kasih, tapi aku lebih suka tidak melakukannya. 473 00:29:54,917 --> 00:29:56,477 Baiklah. 474 00:30:31,758 --> 00:30:34,719 (ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERCETAK SECARA SEDANG) 475 00:30:40,759 --> 00:30:42,559 (Obrolan BERAKHIR) 476 00:30:45,119 --> 00:30:48,879 (Bel Pintu Berdering) 477 00:30:51,999 --> 00:30:55,620 Hai. Apakah ini tempat tinggalnya dari Leo dan Nadja Jacobs? 478 00:30:55,720 --> 00:30:58,540 Saya Gita Jacobs. Leo adalah suamiku. 479 00:30:58,640 --> 00:31:00,900 Dia dan Nadja bercerai bertahun-tahun lalu. 480 00:31:01,000 --> 00:31:02,460 - Benar. - Siapa kamu? 481 00:31:02,560 --> 00:31:05,620 Saya Detektif James Cormack. 482 00:31:05,720 --> 00:31:09,020 Saya di sini mengenai hilangnya Zoë. 483 00:31:09,120 --> 00:31:11,620 Leo, itu polisi. 484 00:31:11,720 --> 00:31:12,961 Ini tentang Zoë. 485 00:31:14,921 --> 00:31:16,561 Hai. Yakobus. 486 00:31:21,641 --> 00:31:23,001 Apakah Anda menemukan tubuhnya? 487 00:31:31,361 --> 00:31:33,542 Terima kasih, Nyonya Jacobs. 488 00:31:33,642 --> 00:31:35,742 aku, um... 489 00:31:35,842 --> 00:31:38,342 maaf atas kebingungannya. 490 00:31:38,442 --> 00:31:39,942 Namun hal ini tidak mengherankan, benarkah? 491 00:31:40,042 --> 00:31:42,862 Kalian banyak yang belum pernah ke sana sangat paham detail, bukan? 492 00:31:42,962 --> 00:31:44,382 Tidak apa-apa, Detektif. 493 00:31:44,482 --> 00:31:48,522 (BIP SINGAP) 494 00:31:51,323 --> 00:31:53,223 Jadi, um... 495 00:31:53,323 --> 00:31:55,823 Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu putrimu sudah meninggal? 496 00:31:55,923 --> 00:31:58,203 Yah, dia tidak pernah akan meninggalkanku. 497 00:32:01,203 --> 00:32:02,703 Ya, ada buktinya 498 00:32:02,803 --> 00:32:05,803 itu menunjukkan hal itu dia berniat untuk pergi. 499 00:32:08,363 --> 00:32:11,324 Surat ini misalnya. 500 00:32:15,244 --> 00:32:18,344 "Ayah dan Ibu tersayang, Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 501 00:32:18,444 --> 00:32:20,724 “Saya harus mengikuti jalan saya sendiri. 502 00:32:22,724 --> 00:32:25,184 "Tolong jangan khawatirkan aku." 503 00:32:25,284 --> 00:32:27,124 (Bel Pintu Berdering) 504 00:32:28,284 --> 00:32:29,704 Itu akan menjadi tamu makan malam kita. 505 00:32:29,804 --> 00:32:31,925 - Aku akan menanganinya. - Terima kasih sayang. 506 00:32:34,285 --> 00:32:37,585 Ya, Zoë ingin bepergian, 507 00:32:37,685 --> 00:32:39,445 tunda kehidupan nyata. 508 00:32:41,005 --> 00:32:43,305 Tapi dia tidak akan pernah melakukannya memutuskan hubungan denganku. 509 00:32:43,405 --> 00:32:46,785 Dia tidak pergi, dia dibawa. Dan aku tahu siapa yang membunuhnya. 510 00:32:46,885 --> 00:32:48,385 NADJA: Saya tahu dia ada di dalam. 511 00:32:48,485 --> 00:32:50,026 Siapa? 512 00:32:50,126 --> 00:32:51,746 Seorang pria yang bekerja dengannya di stasiun radio. 513 00:32:51,846 --> 00:32:52,926 Pria apa? 514 00:32:54,726 --> 00:32:56,146 Nadja, kami tidak tahu ini sedang terjadi 515 00:32:56,246 --> 00:32:57,386 atau kami akan memberitahumu. 516 00:32:57,486 --> 00:32:58,946 Nadja. 517 00:32:59,046 --> 00:33:01,266 Hai, saya Detektif James Cormack. 518 00:33:01,366 --> 00:33:03,706 Saya membuka kembali kasus putri Anda. 519 00:33:03,806 --> 00:33:04,986 - Duduk. - OKE. 520 00:33:05,086 --> 00:33:06,406 Duduk. 521 00:33:07,806 --> 00:33:09,167 OKE. 522 00:33:10,767 --> 00:33:12,667 OKE. 523 00:33:12,767 --> 00:33:15,347 Mengapa, mengapa... Mengapa kamu datang ke sini dulu? 524 00:33:15,447 --> 00:33:17,787 Akulah yang mencari untuk Zoe selama ini. 525 00:33:17,887 --> 00:33:19,547 Dia hanya ingin melupakannya dia pernah ada. 526 00:33:19,647 --> 00:33:21,707 Saya tidak melupakannya. 527 00:33:21,807 --> 00:33:24,947 Saya sibuk membesarkan putra kami, yang masih hidup. 528 00:33:25,047 --> 00:33:27,547 Anda tahu, yang kamu tinggalkan? 529 00:33:27,647 --> 00:33:29,948 Apakah itu yang terjadi? dia sudah memberitahumu? 530 00:33:30,048 --> 00:33:32,708 Dia bahkan tidak mengenal Zoë, dia hampir tidak ada di rumah. 531 00:33:32,808 --> 00:33:34,188 Yesus Kristus, kamu tidak bisa dipercaya. 532 00:33:34,288 --> 00:33:35,788 Ini bukan tentang kita, 533 00:33:35,888 --> 00:33:37,428 ini tentang menangkap orang yang membunuhnya. 534 00:33:37,528 --> 00:33:40,088 Zoë belum mati. Benar? 535 00:33:41,568 --> 00:33:44,088 Kamu delusi, Nadja, kamu sedang tidak sehat. 536 00:33:50,889 --> 00:33:52,649 Persetan denganmu. 537 00:33:54,129 --> 00:33:57,049 Aku hanya tidak menyerah padanya seperti yang kamu punya. 538 00:33:58,129 --> 00:34:00,129 Itu karena kamu malu. 539 00:34:01,569 --> 00:34:03,849 Karena kamu mengantarnya keluar dari rumah ini. 540 00:34:19,090 --> 00:34:20,550 - (BAYI MENANGIS) - LEO: Saya melakukan apa yang saya bisa... 541 00:34:20,650 --> 00:34:22,750 NADJA: Kamu tidak di sini, kamu tidak pernah di rumah. 542 00:34:22,850 --> 00:34:25,110 LEO: Kamu tahu alasannya? Tahukah kamu seberapa besar tekanan yang aku alami? 543 00:34:25,210 --> 00:34:26,870 Jika kita tidak memenangkan tender ini, 544 00:34:26,970 --> 00:34:28,671 kita akan melakukannya kehilangan bisnis. 545 00:34:28,771 --> 00:34:30,991 NADJA: Kita... Kita semua di bawah tekanan. 546 00:34:31,091 --> 00:34:33,071 LEO: Ya, saya tahu kita semua berada di bawah tekanan. Apakah Anda ingin... 547 00:34:33,171 --> 00:34:35,231 - (MERATAP) - (ARGUMEN BERLANJUT) 548 00:34:35,331 --> 00:34:38,111 NADJA: Anda tidak tahu betapa sulitnya itu untukku di sini. 549 00:34:38,211 --> 00:34:40,971 (MUSIK BERMAIN) 550 00:34:49,492 --> 00:34:51,892 (TENANG) 551 00:34:52,772 --> 00:34:54,532 Ya. Itu lebih baik. 552 00:34:56,052 --> 00:34:58,292 Itu lebih baik, bukan? Hm? 553 00:35:16,453 --> 00:35:18,793 Oh, rilis baru sudah masuk? 554 00:35:18,893 --> 00:35:20,793 Rupanya mereka tiba minggu lalu, 555 00:35:20,893 --> 00:35:22,273 tapi mereka tersesat. 556 00:35:22,373 --> 00:35:23,713 Hilang, ya? 557 00:35:23,813 --> 00:35:25,874 Aku akan mencari kiosmu di pasar. 558 00:35:25,974 --> 00:35:27,994 Silakan! Aku hanya mencuri hati, sayang. 559 00:35:28,094 --> 00:35:30,154 (TERTAWA) Benar, haruskah kita pergi? 560 00:35:30,254 --> 00:35:32,354 Ya, aku akan mengambil barang-barangku saja. 561 00:35:32,454 --> 00:35:33,954 Hei, bisakah kita mampir tempat lamaku 562 00:35:34,054 --> 00:35:35,994 dan ambil kotak itu Aku ingin kamu memikirkannya? 563 00:35:36,094 --> 00:35:37,414 Ya tentu saja. 564 00:35:38,774 --> 00:35:40,574 Apa yang kita lakukan di sini? 565 00:35:45,415 --> 00:35:47,035 Apakah kamu sudah tidur di sini? 566 00:35:47,135 --> 00:35:50,595 Saya... mogok di sini pada hari Selasa setelah pertunjukan soloku. 567 00:35:50,695 --> 00:35:53,475 Saya tidak akan menyelesaikannya sampai jam tiga. Persetan pulang kalau begitu. 568 00:35:53,575 --> 00:35:55,335 Hm. Itu nyaman. 569 00:36:10,536 --> 00:36:12,076 Terima kasih untuk menjaga barang-barangku. 570 00:36:12,176 --> 00:36:14,976 - Seharusnya hanya satu atau dua minggu. - Selama yang kamu butuhkan. 571 00:36:16,496 --> 00:36:18,636 Anda tahu, saya tahu tempat ini sudah tua, 572 00:36:18,736 --> 00:36:20,196 tapi itu besar. 573 00:36:20,296 --> 00:36:22,556 Aku terkejut ibumu memutuskan untuk tinggal bersama Brad. 574 00:36:22,656 --> 00:36:24,797 Dia seharusnya melakukannya baru saja pindah ke sini. 575 00:36:24,897 --> 00:36:26,757 Kami tidak memutuskan untuk pindah. 576 00:36:26,857 --> 00:36:28,257 Kami diusir. 577 00:36:29,137 --> 00:36:31,797 Brad adalah pilihan terakhir. 578 00:36:31,897 --> 00:36:33,237 Ibu mencoba berbicara dengannya pemilik baru, 579 00:36:33,337 --> 00:36:35,357 tapi mereka benar-benar brengsek. 580 00:36:35,457 --> 00:36:38,277 Itu omong kosong. kalian telah tinggal di sini selamanya. 581 00:36:38,377 --> 00:36:41,557 Apakah mereka memberi tahu Anda? Anda tahu Anda bisa melawan penggusuran. 582 00:36:41,657 --> 00:36:44,318 Kami bukan orang pengacara, Zoë. 583 00:36:44,418 --> 00:36:46,418 Saya rasa pemilik baru merasakan itu. 584 00:36:47,658 --> 00:36:49,278 Persetan. 585 00:36:49,378 --> 00:36:51,738 Biarkan aku bicara dengan ayahku, dia bisa membantu kita melawan ini. 586 00:36:53,418 --> 00:36:55,478 Ini sudah selesai. 587 00:36:55,578 --> 00:36:56,938 aku akan merindukannya. 588 00:36:58,218 --> 00:36:59,878 Itu adalah lubang kumuh. 589 00:36:59,978 --> 00:37:01,698 Tapi itu adalah tempat sialan kami. 590 00:37:44,741 --> 00:37:46,541 Sampai jumpa di universitas pada hari Kamis? 591 00:37:48,741 --> 00:37:50,281 Kita bisa nongkrong malam ini. 592 00:37:50,381 --> 00:37:53,041 Mmm, maaf, aku punya esai yang harus dikumpulkan pada hari Jumat. 593 00:37:53,141 --> 00:37:55,001 Politik dan media. 594 00:37:55,101 --> 00:37:56,441 Sayap saja. 595 00:37:56,541 --> 00:37:58,881 Ambil beberapa video. Itu akan menimpamu. 596 00:37:58,981 --> 00:38:01,441 saya tidak bisa. saya tidak sama pintarnya denganmu. 597 00:38:01,541 --> 00:38:03,362 Saya perlu belajar. 598 00:38:03,462 --> 00:38:05,362 Tidak, kamu tidak melakukannya. 599 00:38:05,462 --> 00:38:07,762 Masuk saja pekerjaan dengan ayahmu. 600 00:38:07,862 --> 00:38:09,362 Anda bahkan tidak perlu universitas. 601 00:38:09,462 --> 00:38:11,642 Jangan jadi orang bodoh. (MATIKAN MESIN) 602 00:38:11,742 --> 00:38:14,042 Anda tidak akan melakukannya bekerja untuk Oxfam 603 00:38:14,142 --> 00:38:17,362 atau apa pun Anda BERPIKIR ingin Anda lakukan. 604 00:38:17,462 --> 00:38:20,202 Anda akan mengambil uangnya. Seperti yang dilakukan semua orang. 605 00:38:20,302 --> 00:38:22,423 Aku tidak memilih keluargaku. 606 00:38:23,743 --> 00:38:25,403 Dan memiliki BEBERAPA uang tidak berarti 607 00:38:25,503 --> 00:38:28,923 bahwa saya tidak bisa melakukan sesuatu itu membuat perbedaan di dunia. 608 00:38:29,023 --> 00:38:30,683 Ya, benar. 609 00:38:30,783 --> 00:38:32,483 Anda tidak bisa kemarahan terhadap mesin 610 00:38:32,583 --> 00:38:34,643 jika Anda ADALAH mesinnya. 611 00:38:34,743 --> 00:38:36,623 Pergilah, Cody. (MULAI MESIN) 612 00:39:12,225 --> 00:39:15,265 (Musik diputar dengan lembut) 613 00:39:29,826 --> 00:39:32,146 - Ini dia. - Terima kasih. 614 00:39:35,346 --> 00:39:37,606 Tempat ini sangat keren. 615 00:39:37,706 --> 00:39:40,347 Ya, milik Melody seorang desainer interior. 616 00:39:42,147 --> 00:39:44,847 Bagaimana denganmu? Belajar apa? 617 00:39:44,947 --> 00:39:46,887 Ilmu politik. 618 00:39:46,987 --> 00:39:48,647 Benar, jadi aku bisa sedang minum 619 00:39:48,747 --> 00:39:50,007 dengan perdana menteri masa depan? 620 00:39:50,107 --> 00:39:52,007 (Tertawa) Ya Tuhan, tidak. 621 00:39:52,107 --> 00:39:57,007 Um, tidak. Saya ingin melakukan sesuatu itu benar-benar membantu orang. 622 00:39:57,107 --> 00:39:59,188 Benar, seperti... seperti apa? 623 00:40:00,628 --> 00:40:04,688 Um... aku ingin sekali bekerja di LSM. 624 00:40:04,788 --> 00:40:08,588 Anda tahu, UNHCR, Oxfam. 625 00:40:09,708 --> 00:40:11,308 Di suatu tempat saya bisa berbuat baik. 626 00:40:12,548 --> 00:40:14,388 Mungkin melihat dunia sepanjang jalan. 627 00:40:16,628 --> 00:40:18,769 Tapi ayahku berpikir Aku harus bekerja untuknya dulu 628 00:40:18,869 --> 00:40:21,649 untuk mendapatkan beberapa pengalaman. 629 00:40:21,749 --> 00:40:24,289 Kedengarannya tidak seperti kamu ingin menjadi pengembang properti. 630 00:40:24,389 --> 00:40:26,209 Mm-mm. 631 00:40:26,309 --> 00:40:27,649 Saya tidak. 632 00:40:27,749 --> 00:40:29,749 Tapi aku tidak mau mengecewakannya juga. 633 00:40:31,509 --> 00:40:34,149 Jadi saya pikir saya mungkin saja pergi bepergian sebentar dan... 634 00:40:35,389 --> 00:40:37,349 ...menghindari keputusan besar dalam hidup. 635 00:40:39,030 --> 00:40:41,090 Maksudku, orang-orang sudah melakukannya menghilang selamanya 636 00:40:41,190 --> 00:40:42,950 untuk menemukan diri mereka sendiri. 637 00:40:45,030 --> 00:40:46,410 Tapi... 638 00:40:46,510 --> 00:40:50,530 berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi dulu, oke? 639 00:40:50,630 --> 00:40:52,170 Kami... 640 00:40:52,270 --> 00:40:54,350 Kami hanya saja mengenal satu sama lain. 641 00:41:13,511 --> 00:41:15,391 - (TERIAK TIDAK TERIAK) - Hei, Will. 642 00:41:16,551 --> 00:41:17,872 Anda bersembunyi? 643 00:41:19,312 --> 00:41:21,372 Tidak ada gunanya dipukul oleh peluru nyasar. 644 00:41:21,472 --> 00:41:25,972 Oh... Tidak tahu kenapa dia begitu sangat kesal sepanjang waktu. 645 00:41:26,072 --> 00:41:28,532 Dia tahu seberapa besar tekanannya dia di bawah. 646 00:41:28,632 --> 00:41:30,492 Ya, baiklah, dia juga berada di bawah tekanan. 647 00:41:30,592 --> 00:41:33,812 Seb sakit. Dia melakukannya buku untuk bisnis. 648 00:41:33,912 --> 00:41:36,993 Adikku tidak persis seperti itu mudah untuk dijalani. 649 00:41:40,553 --> 00:41:42,333 Bagaimana kabarmu? 650 00:41:42,433 --> 00:41:44,273 Aku sudah mengatasi masalah ini. 651 00:41:45,553 --> 00:41:47,493 Tapi saya mendapatkan warisan saya dalam seminggu. 652 00:41:47,593 --> 00:41:48,973 (Tertawa) 653 00:41:49,073 --> 00:41:51,653 Dan saya rasa saya mungkin akan lepas landas, melihat dunia. 654 00:41:51,753 --> 00:41:53,973 - Ya, ya. Kemana? - Tidak tahu. 655 00:41:54,073 --> 00:41:55,774 Sepanjang jalan akhirnya mengarah ke Glastonbury, 656 00:41:55,874 --> 00:41:57,334 saya akan bahagia. 657 00:41:57,434 --> 00:41:59,574 LEO: ... sama saja, lagi dan lagi! 658 00:41:59,674 --> 00:42:02,634 - (ARGUMEN BERLANJUT) - (menghela nafas) 659 00:42:04,794 --> 00:42:05,974 Persetan ini. 660 00:42:06,074 --> 00:42:08,534 Apakah kamu mau? pergi mencari masakan Cina? 661 00:42:08,634 --> 00:42:10,074 Tidak, terima kasih. 662 00:42:11,154 --> 00:42:12,494 Cody dan aku bertengkar, 663 00:42:12,594 --> 00:42:14,414 dan pertunjukan sialan ini membuatku sadar 664 00:42:14,514 --> 00:42:16,735 - betapa bodohnya itu. - Mm. 665 00:42:16,835 --> 00:42:18,275 Bisakah saya mengenakan pajak pada beberapa di antaranya? 666 00:42:20,755 --> 00:42:22,295 - Hai! - Jackpotnya! 667 00:42:22,395 --> 00:42:23,815 Anda tidak melihatnya. 668 00:42:23,915 --> 00:42:26,355 - Ya, memang begitu. - Jangan beritahu ayahmu. 669 00:42:28,595 --> 00:42:32,015 - Bisakah kamu ambilkan aku beberapa untuk tanggal 21ku? - Mustahil! 670 00:42:32,115 --> 00:42:34,455 Ayo! Aku akan mengambilnya dari tempat lain 671 00:42:34,555 --> 00:42:37,016 dan aku yakin barangmu lebih bagus. 672 00:42:37,116 --> 00:42:38,836 Dan lebih aman. 673 00:42:39,676 --> 00:42:41,716 (menghela nafas) aku... 674 00:42:42,676 --> 00:42:44,416 Saya akan memikirkannya. 675 00:42:44,516 --> 00:42:46,816 - Terima kasih, Uncy Will! - Ya. Ya, ya. 676 00:42:46,916 --> 00:42:49,836 - Kamu yang terbaik! - Pergilah. 677 00:43:01,117 --> 00:43:02,957 Hai. Apa Cody ada di sini? 678 00:43:03,837 --> 00:43:05,817 Lihatlah dirimu. 679 00:43:05,917 --> 00:43:07,417 Cody tidak ada di sini. 680 00:43:07,517 --> 00:43:10,737 Tapi, eh, kamu bisa masuk dan tunggu. 681 00:43:10,837 --> 00:43:12,617 Ingin minum? 682 00:43:12,717 --> 00:43:14,338 Brad, sayang. 683 00:43:14,438 --> 00:43:18,378 Bisakah kamu membantuku? buka saus pasta? 684 00:43:18,478 --> 00:43:19,678 Ya. 685 00:43:22,158 --> 00:43:24,858 - Hai. - Hai. Hei, sayang. Cody keluar. 686 00:43:24,958 --> 00:43:27,838 Dia harus mendapatkan beberapa barang dari tempat lama. 687 00:43:29,398 --> 00:43:30,938 Apakah kamu baik-baik saja, Mandi? 688 00:43:31,038 --> 00:43:32,698 Ya, ya, aku baik-baik saja. 689 00:43:32,798 --> 00:43:34,979 Aku hanya mencoba untuk makan malam untuk anak-anak, kamu tahu? 690 00:43:35,079 --> 00:43:36,839 (BAYI MENANGIS) 691 00:43:41,079 --> 00:43:43,559 Aku akan memberitahu Cody bahwa kamu mampir. 692 00:44:23,241 --> 00:44:24,521 Cody? 693 00:44:50,282 --> 00:44:51,443 (Terkesiap pelan-pelan) 694 00:45:13,844 --> 00:45:18,464 Saya mencoba membuka kembali kasus Zoë selama bertahun-tahun, jadi, kenapa sekarang? 695 00:45:18,564 --> 00:45:20,224 Bukti baru apa yang Anda miliki? 696 00:45:20,324 --> 00:45:23,224 Itu bukan tubuhnya, atau kamu akan memberitahuku, kan? 697 00:45:23,324 --> 00:45:25,744 Itu bukan tubuhnya. 698 00:45:25,844 --> 00:45:28,104 Dan aku minta maaf itu saja Saya dapat memberitahu Anda saat ini. 699 00:45:28,204 --> 00:45:31,405 Oke, jadi... dia mungkin masih hidup. 700 00:45:33,525 --> 00:45:36,785 Oke, aku bukan orang idiot. Saya tahu kemungkinannya. 701 00:45:36,885 --> 00:45:38,625 Hanya saja, aku tidak bisa begitu saja 702 00:45:38,725 --> 00:45:40,545 mendorongnya ke dalam kotak dan lupakan dia, 703 00:45:40,645 --> 00:45:42,145 seperti Leo. 704 00:45:42,245 --> 00:45:44,465 Kalaupun ada sedikit pun kemungkinan dia masih hidup, 705 00:45:44,565 --> 00:45:45,845 Saya harus berharap. 706 00:45:58,566 --> 00:46:01,126 Di sini saja. Ini dia. 707 00:46:18,327 --> 00:46:20,167 Rumah, rumah yang manis. 708 00:46:21,367 --> 00:46:22,867 Ya... 709 00:46:22,967 --> 00:46:25,887 Setidaknya Anda tidak mengerti Saksi-Saksi Yehuwa mampir. 710 00:46:29,128 --> 00:46:31,168 Sudah berapa lama kamu tinggal di sini untuk apa? 711 00:46:32,288 --> 00:46:33,728 Sekitar satu tahun. 712 00:46:34,928 --> 00:46:37,228 Suatu hari sewa saya naik. 713 00:46:37,328 --> 00:46:40,688 150 seminggu, jadi... Itu terjadi di mana-mana. 714 00:46:42,968 --> 00:46:45,268 Nadja, kamu tante girang tua. 715 00:46:45,368 --> 00:46:47,508 - Apa? - Val, dia polisi. 716 00:46:47,608 --> 00:46:49,429 - Nyata atau permainan peran? - Sst. 717 00:46:49,529 --> 00:46:51,069 Um, yang asli. 718 00:46:51,169 --> 00:46:52,749 Maaf. 719 00:46:52,849 --> 00:46:55,229 - Mengecewakan. - Val... 720 00:46:55,329 --> 00:46:57,469 Um, aku akan segera bicara denganmu, oke? 721 00:46:57,569 --> 00:46:59,429 Tentu. 722 00:46:59,529 --> 00:47:01,929 - Sampai jumpa, Val. - Selamat tinggal. 723 00:47:07,049 --> 00:47:09,730 (HIDUP OBROLAN DAN TERTAWA) 724 00:48:02,732 --> 00:48:03,932 Samara: Ya. 725 00:48:09,653 --> 00:48:11,773 - Mm-hm. - Terima kasih. 726 00:48:15,333 --> 00:48:18,353 Tahukah kamu di mana Toko Serba Ada Al? 727 00:48:18,453 --> 00:48:22,433 Um... Ya, itu juga sama strip sebagai stasiun radio, 728 00:48:22,533 --> 00:48:24,273 tapi itu ditutup bertahun-tahun yang lalu. 729 00:48:24,373 --> 00:48:26,754 Zoë pergi ke sana malam dia menghilang. 730 00:48:26,854 --> 00:48:28,234 Camilan perjalanan? 731 00:48:28,334 --> 00:48:30,274 Mungkin, tapi timeline-nya lucu. 732 00:48:30,374 --> 00:48:33,514 OKE. Ini rumah Zoë. 733 00:48:33,614 --> 00:48:36,434 Ini adalah toko serba ada. 734 00:48:36,534 --> 00:48:37,554 Hmm... 735 00:48:37,654 --> 00:48:40,134 Hah. Stasiun radio. 736 00:48:41,254 --> 00:48:43,294 Stasiun layanan. Dan... 737 00:48:44,374 --> 00:48:45,555 Brisbane. 738 00:48:45,655 --> 00:48:47,675 Itu gedung yang tinggi. Oke... 739 00:48:47,775 --> 00:48:49,255 Anda mengemudi. 740 00:48:52,455 --> 00:48:55,315 Jadi, Zoë meninggalkan rumahnya sekitar pukul 11.30, 741 00:48:55,415 --> 00:48:57,115 setelah mereka memotong kuenya. 742 00:48:57,215 --> 00:48:58,915 Menurut tanda terimanya, 743 00:48:59,015 --> 00:49:02,035 pada pukul 12.28 dia pergi ke toko serba ada, 744 00:49:02,135 --> 00:49:05,596 tapi KEMUDIAN dia pergi ke stasiun radio dengan ranselnya, 745 00:49:05,696 --> 00:49:07,796 mungkin akan crash untuk malam itu. 746 00:49:07,896 --> 00:49:09,876 TETAPI! Tapi, tapi, tapi... 747 00:49:09,976 --> 00:49:11,956 Pukul 1.16 dia berangkat ke stasiun layanan 748 00:49:12,056 --> 00:49:14,516 di pinggiran kota. 749 00:49:14,616 --> 00:49:16,756 Hah. Dan KEMUDIAN dia pergi ke Brisbane. 750 00:49:16,856 --> 00:49:18,196 Kami memiliki catatan teleponnya. 751 00:49:18,296 --> 00:49:20,296 Tapi kenapa dia melakukannya meninggalkan tasnya? 752 00:49:22,256 --> 00:49:23,836 Kecuali... 753 00:49:23,936 --> 00:49:26,897 Hanya teleponnya yang meninggalkan Moorevale. 754 00:49:36,177 --> 00:49:38,837 ZOE: Anda bersama Cody dan ZeeJay di Valley Vibes FM. 755 00:49:38,937 --> 00:49:40,357 Ini baru jam 1 pagi, 756 00:49:40,457 --> 00:49:42,317 dan kami mengonsumsi terlalu banyak gula. 757 00:49:42,417 --> 00:49:45,078 Jadi kami bertanya pertanyaan-pertanyaan besar. 758 00:49:45,178 --> 00:49:46,918 CODY: Baiklah, giliranku. 759 00:49:47,018 --> 00:49:48,478 Apa yang lebih ingin Anda lawan - 760 00:49:48,578 --> 00:49:50,038 bebek seukuran kuda 761 00:49:50,138 --> 00:49:52,518 atau seribu kuda seukuran bebek? 762 00:49:52,618 --> 00:49:55,398 - (KEDUANYA TERTAWA) - ZOE: Apakah kamu di sana bersamaku? 763 00:49:55,498 --> 00:49:57,478 - CODY: Ya... Tentu. - ZOE: Kuda seukuran bebek. 764 00:49:57,578 --> 00:49:59,878 CODY: Apa? Itu gila! 765 00:49:59,978 --> 00:50:02,678 ZOE: Tidak mungkin! Anda tahu, bebek itu lucu, 766 00:50:02,778 --> 00:50:04,119 dan begitu juga kamu. 767 00:50:04,219 --> 00:50:06,319 Jadi, menurutku kalian bisa berteman 768 00:50:06,419 --> 00:50:08,239 dan kami tidak akan melakukannya harus berjuang sama sekali. 769 00:50:08,339 --> 00:50:11,859 (PEREKAMAN BERLANJUT SECARA TIDAK INSTITUT) 770 00:50:56,901 --> 00:50:59,581 (telepon berdering) 771 00:51:03,062 --> 00:51:04,262 Halo? 772 00:51:07,702 --> 00:51:09,202 Halo? 773 00:51:09,302 --> 00:51:11,462 (BERNAPAS MELALUI TELEPON) 774 00:51:15,302 --> 00:51:17,182 (BERNAPAS) 775 00:51:20,822 --> 00:51:21,903 Zoe? 776 00:51:24,343 --> 00:51:26,063 (BERNAPAS) 777 00:51:27,063 --> 00:51:28,783 Aku tahu itu kamu. 778 00:51:33,343 --> 00:51:35,563 Biarkan saya membantu Anda. Katakan saja padaku di mana kamu berada. 779 00:51:35,663 --> 00:51:36,743 (BIP) 780 00:51:36,743 --> 00:51:41,743 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 781 00:51:36,743 --> 00:51:46,743 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini